O SR. PRESIDENTE (Toninho Paiva – PR) - Está aberta a sessão. Sob a proteção de Deus, iniciamos os nossos trabalhos.

Senhoras e senhores, boa noite. A presente sessão solene destina-se à comemoração do Dia da Cultura Coreana, de acordo com o Requerimento 605/2017, que contou com a aprovação unânime dos Srs. Vereadores desta Casa.

Passo a palavra ao Mestre de Cerimônias para a condução dos trabalhos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Obrigado, nobre Vereador Toninho Paiva, Presidente e proponente desta solenidade.

Boa noite, senhoras e senhores, autoridades presentes e representadas. Esta noite se nos afigura por demais importante, ocasião em que este aprazível Plenário 1º de Maio, próprio do Legislativo Paulistano, abre as suas portas para um evento de relevância. Relevância somada à singularidade: aqui presentes, venerandas personalidades que compõem essa comunidade brasil-coreana. Efetivamente, uma noite de festa, vamos confraternizar. Uma noite de homenagens, porque, efetivamente, mais do que uma homenagem, é um justo reconhecimento desta egrégia Casa de Leis àqueles que trabalham não só em prol dessa prestigiosa comunidade, porque a comunidade brasil-coreana é uma referência também para nós, paulistanos: o senhor, a senhora que já está abrindo a porta para a terceira geração, aqueles jovens, as crianças, que têm a aurora interior dos despertados, que preferem enxergar a vida pelo buraco do futuro através do desenvolvimento, através da característica primordial de religiosidade e da cultura. Vamos falar de festa, homenagem, e o principal: além da cultura, a sociabilidade que os senhores e as senhoras sempre propõem nos lugares onde estejam.

Por isso, sejam bem-vindos à Câmara Municipal de São Paulo. É com muita satisfação que daremos início, neste instante, à sessão solene comemorativa do Dia da Cultura Coreana, iniciativa dos nobres Vereadores Toninho Paiva, Antonio Donato e David Soares.

Nós gostaríamos que, efetivamente, os nobres Vereadores Toninho Paiva e Antonio Donato, fazendo-se à companhia de S.Exa. o Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo, Dr. Young Jong Hong, por favor, venham compor a Mesa principal.

 

- Acompanhado dos Vereadores Toninho Paiva e Antonio Donato, adentra o plenário o representante das homenagens, o Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo, Dr. Young Jong Hong, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Convidamos também para compor a Mesa a Sra. Simone Marquetto, DD. Prefeita do Município de Itapetininga; a Dra. Vera Lucia Joany Greghi, representando nessa ocasião o Vereador David Soares, um dos proponentes da solenidade; Sr. Yo Jin Kim – Mestre Kim – Presidente da Associação dos Coreanos do Brasil, figura simpaticíssima no seio da comunidade; e S.Exa. o Cônsul-Geral da República de União de Myanmar, Ricardo Cateb Cury. (Palmas)

Não hesitamos em tecer nossos agradecimentos à TV Câmara São Paulo, à repórter Maria Rita e seus componentes, divulgando este acontecimento, e também ao Sr. Rafael Italiani, do Portal da Câmara. Sejam bem-vindos, e muito sucesso em sua atividade.

Com a solicitude fraternal de todos os senhores, convidamos para, em pé, ouvir e entoar, junto aos acordes dos hinos da República da Coreia e da República Federativa do Brasil, a serem executados pela Banda Musical da Guarda Civil Metropolitana, sob regência do Subinspetor Valdir Filho.

 

- Execução do Hino da República da Coreia e do Hino Nacional Brasileiro.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Obrigado à Banda Musical da Guarda Civil Metropolitana, um feliz retorno aos membros da banda e, com certeza, nos encontraremos em múltiplos eventos.

Temos aqui, Sr. Cônsul, e nobres Vereadores Toninho Paiva e Antonio Donato, uma nominata de autoridades que teceram congratulações alusivas a este evento. E vou, pretensiosamente, nominá-los para que todos possam acompanhar.

Enviaram congratulações para esse evento, Dia da Cultura Coreana: Dr. Geraldo Alckmin, Governador do Estado de São Paulo; Sr. João Doria, Prefeito do Município de São Paulo; Deputado Cauê Macris, Presidente da Assembleia Legislativa de São Paulo; Vereador Milton Leite, Presidente da Câmara Municipal de São Paulo; Dr. Silvio Hiroshi Oyama, Presidente do Tribunal de Justiça Militar do Estado de São Paulo; Coronel PM Helena dos Santos Reis, Secretária de Estado da Casa Militar; Profa. Dra. Linamara Rizzo Battistella, Secretária de Estado dos Direitos da Pessoa com Deficiência; Sr. Antonio Floriano Pesaro, Secretário de Estado de Desenvolvimento Social; Dr. José Renato Nalini, Secretário de Estado da Educação; Prof. Dr. Marco Antonio Zago, Magnífico Reitor da Universidade de São Paulo; Sr. Bruno Covas, Vice-Prefeito do Município de São Paulo e Secretário Municipal de Prefeituras Regionais; Sr. Julio Serson, Secretário Municipal de Relações Internacionais; Desembargadora Cecília Marcondes, Presidente do Tribunal Regional Federal da 3ª Região - São Paulo; Sr. Paulo Gustavo Maiurino, Secretário de Estado de Esporte, Lazer e Juventude; Sr. Hélcio Tokeshi, Secretário de Estado da Fazenda; Sr. Daniel Annenberg, Secretário Municipal de Inovação e Tecnologia; Dr. Hiroyuki Minami, Secretário de Desenvolvimento Econômico, Trabalho e Turismo do Município de São Bernardo do Campo, representado, nesta ocasião, por Henrique Morio Minami; Sr. Pedro Luiz, Gerente de Desenvolvimento Econômico do Município de Piracicaba, representando, nesta ocasião, o Sr. Prefeito Barjas Negri; Sr. Yusuf Elemen, Diretor e Gestor Cultural do Centro Cultural Brasil-Turquia.

Senhoras e senhores, neste momento assistiremos a um vídeo sobre a história da imigração coreana no Brasil.

 

- Apresentação de vídeo.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS - Muito obrigado. Efetivamente, compilaram um trabalho em documentário que focaliza pequeninos aspectos do teor e da tenacidade e historicidade dessa prestigiosa comunidade brasil-coreana.

Agradecemos de coração inteiro a presença do Tenente Coronel PM Miguel Elias Daffara, Comandante do 13º Batalhão da Polícia Militar, até há pouco tempo comandando o 51º. Obrigado pela presença.

Dentro dos aspectos culturais desta prestigiosa coletividade, a música tem seu lugar tradicionalíssimo. Vamos assistir agora, para gáudio de todos nós, à primeira apresentação de cultura coreana, a dança tradicional coreana, com a Sra. Moon Hee Lee, do Instituto de Dança Tradicional Coreana, com a participação de Yoon Ju Jo e Thamires Sousa.

Da experiência da Sra. Moon Hee Lee constam apresentações em múltiplos lugares do exterior em festivais de música e arte; apresentação nas Filipinas; professora de dança coreana no Colégio Polilogos durante dois anos; participação em diversos eventos organizados pelo Centro Cultural Coreano no Brasil, Centro Educacional Coreano e Associação Brasileira dos Coreanos; representante do Instituto de Dança Tradicional Coreana; Diretora da Associação de Preservação do Hakmu de Han-Young Suk.

A primeira apresentação é Buchae Ip Chum. Ip Chum é uma dança que mostra a imagem pura da dança coreana, sendo também a base de todas as outras danças. Buchae Ip Chum mostra a delicadeza e a beleza feminina por meio dos leques e da dança. Dançarinas Moon Hee Lee, Yoon Ju Jo e Thamires Sousa.

Também assistiremos Gayagam, Sam Jo e Sarang Ga e So Go Chum, que é uma dança com base em diversas batidas, na qual a dançarina utiliza um instrumento feito de madeira e couro – So Go -, com movimentos ativos, grandes e pequenos. Dançarina: Moon Hee Lee.

Agradecemos a presença da nobre Vereadora Sandra Tadeu, que veio realçar este acontecimento. Muito obrigado.

Vamos apreciar com muito entusiasmo e muita atenção.

 

- Série de apresentações artísticas.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Efetivamente o colorido marcante não só no público presente, mas também na arte e na destreza das artistas.

Nós gostaríamos de agradecer a presença da nobre Vereadora Soninha Francine. Muito obrigado pela presença, Vereadora. Veio realçar este acontecimento. Muito obrigado, mesmo.

Neste instante ouviremos a mensagem da DD. Prefeita do Município de Itapetininga, Sra. Simone Marquetto, por gentileza.

 

A SRA. SIMONE MARQUETTO - Cônsul Hong e a todos... (Palavras em língua estrangeira) Boa noite. Arrisquei. (Palmas)

Quero cumprimentar os nobres Vereadores desta Casa de Leis e já parabenizar, por esta iniciativa maravilhosa de homenagear a cultura coreana, os Vereadores Toninho Paiva, Antonio Donato, a Vereadora Sandra Tadeu, a Vereadora Soninha...

Soninha, não tem jeito agora, todo mundo quer saber quem é você. Levante-se, por favor. (Palmas)

Quero também estender meus cumprimentos ao nosso Vereador Marcos Silvério, de Itapetininga, que se faz presente, também envolvido com a arte do Hapkido. Assim como aos nossos Secretários Valquíria e Guilherme. Obrigado por estarem conosco, homenageando a cultura coreana no Estado de São Paulo. (Palmas)

Mestre Kim, Sr. Ricardo Cury e a todos os presentes, quero dizer que estamos numa noite de alegria e muita satisfação. Estou muito feliz por estar participando desta noite e dizer que, ao ouvir toda a história da Coreia, nós temos muito mais ainda para aprender e dividir com essas culturas.

Mais do que isso, quero dizer a todos os senhores, em especial ao Cônsul, que a cultura coreana traz uma leveza, e junto com essa leveza vocês têm o domínio e o poder de nos trazer, nessa leveza, tranquilidade, paz e, ao mesmo tempo, ordem e disciplina. Isso vem nos ajudar no Brasil. Nós temos de reconhecer o quanto é importante essa leveza. Vocês conseguem unir a leveza de uma arte e, ao mesmo tempo também, uma doutrina que nos faz pensar e refletir no nosso dia a dia.

Sinto que é de grande importância estar aqui nesta noite. Quero dizer que vi no vídeo, até anotei aqui, que o Brasil é 86 vezes maior do que a Coreia do Sul. Vejam que dado importante. Nós temos esse dado do tamanho e podemos ver a importância do que cada um dos senhores, na história, trouxe para o nosso Brasil. Por que isso? Porque hoje são os coreanos que estão ajudando o desenvolvimento econômico do País. Naquele momento, quando se arriscavam, saindo da Coreia para vir para cá, não imaginavam que trariam para nós o desenvolvimento econômico. Isso é de grande importância, e é motivo, sim, de orgulho para os senhores que estão recebendo esta homenagem.

Por isso, quero realmente, mais uma vez, parabenizar esta Casa de Leis ao permitir que tenhamos esta grande noite de profundo reconhecimento.

Quero dizer que fiquei muito grata e muito honrada quando os recebi em Itapetininga, a nossa cidade, que é do interior do Estado de São Paulo. Leva-se uma média de três horas e meia para chegar lá. É uma cidade que, em extensão territorial, é a terceira maior do Estado de São Paulo, desenvolvendo uma forte agricultura. Foi uma honra receber a comitiva do Cônsul da Coreia do Sul, quando estiveram em Itapetininga.

O Cônsul, como todos que o conhecem, é alegre, animado, entusiasmado. Essas apresentações que apreciamos aqui, nós também vimos junto aos nossos jovens, que ficaram empolgados, querendo saber mais da cultura coreana, buscando informações depois da saída.

Nós queremos dizer que, realmente, estamos num único solo, o solo do Brasil, e que a nossa cidade está de portas abertas a todos os senhores.

Eu quero, diante de todos, Cônsul, agradecer muito a sua ida à nossa cidade, realmente, onde todos reconhecem hoje o valor e a cultura coreana. Tanto porque também desenvolvemos as artes marciais lá, o Taekwondo, o Hapkido, nós vamos difundindo essas culturas e mostrando para os jovens a importância da Coreia do Sul.

Eu só quero fazer uma reclamação. Posso? Estávamos comentando com as Vereadoras que, no nosso dia a dia, nós vivemos muito dos costumes coreanos, da cultura coreana. As mulheres da Coreia parecem umas bonecas. Então, na hora de produzirem as peças na confecção, pensem um pouquinho nas mulheres maiores, porque há muitas roupas que gostaríamos de usar, mas não dá, não cabem em nós. Elas são muito delicadas, são umas bonecas. Assim eu estendo meu elogio à leveza de vocês todas. Parabéns, mulheres maravilhosas que representam essa imponência e delicadeza da mulher e, ao mesmo tempo, serviço ao próximo e à ordem de uma cidadania.

Parabéns, Deus abençoe. Temos uma riqueza em estarmos juntos num solo só, que é o Brasil. Obrigada por terem se arriscado e vindo para cá; hoje, trazem o desenvolvimento para o nosso País.

Parabéns e muito obrigada. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Mensagem da Sra. Simone Marquetto, DD. Prefeita do Município de Itapetininga.

Agradecemos a presença do ex-Secretário do Verde e Meio Ambiente, Dr. Rodrigo Ravena. Muito obrigado por prestigiar este acontecimento.

Ouviremos a mensagem do Sr. Yo Jin Kim, DD. Presidente da Associação dos Coreanos do Brasil. Mestre Kim.

 

O SR. YO JIN KIM – Boa noite. Em nome de toda a comunidade coreana, nosso cordial cumprimento a todas as autoridades presentes, Vereadora Sandra Tadeu, Vereadora Soninha, Comandante do 13º Batalhão e demais autoridades. Em especial, aos Vereadores Toninho Paiva, Antonio Donato e David Soares, pelo projeto de lei do Dia da Cultura Coreana.

Vereador Donato, nós da Associação Brasileira dos Coreanos, juntamente com as empresas globais coreanas, vamos realizar um megafestival nos dias 12 e 13 de agosto deste ano no bairro Bom Retiro. V.Exa., como sempre, está convidado.

Este ano estamos comemorando 40 anos de cidades-irmãs São Paulo e Seul. Com visita do Prefeito João Doria em Seul, nós estamos com uma grande esperança do desenvolvimento do bairro Bom Retiro como “Little Seoul”. Vereador Toninho Paiva, tudo isso a gente deve à sua iniciativa, com a lei do polo cultural das tradições coreanas no bairro Bom Retiro. Temos muita gratidão, e V.Exa. pode contar sempre com a comunidade coreana. Hoje estamos abrigando quase 100 mil colaboradores e também 50 mil da colônia coreana.

Espero que daqui a 50 anos tenhamos uma história em que o povo coreano no Brasil está contribuindo também para o desenvolvimento econômico e da cultura brasileira, principalmente nossa cidade de São Paulo, que nós adotamos como segunda cidade nossa.

Obrigado a todos. Paz e felicidade. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Convidamos para vir ao microfone a Dra. Vera Lucia Joany Greghi, assistente parlamentar do nobre Vereador David Soares, um dos proponentes da lei do Dia da Cultura Coreana.

 

A SRA. VERA LUCIA JOANY GREGHI – Senhor Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo, Young Jong Hong; autoridades presentes, já registradas pelo protocolo; senhoras e senhores, boa noite.

“O elo de amizade entre coreanos e brasileiros não conhece fronteiras de tempo e espaço, pois vibram até nossos dias no mesmo compasso de força, coragem e determinação. Por isso, tenho a honra de parabenizar essa nação que, destemida, a cada conquista nos transmite um legado de inovação, planejamento e gestão empresarial. Sabemos da história de superação da comunidade coreana, saindo das ruínas de uma guerra para a glória, exemplo de integridade, dignidade, arrojo, atitudes estas que enaltecemos e são transplantadas para o nosso continente com a sabedoria de um povo que ama suas raízes.

Como brasileiro, espero que incorporemos toda a iniciativa positiva que embasa o desenvolvimento desse país promissor, onde destacamos a despoluição dos rios urbanos e os avanços tecnológicos em áreas diversas. Nessa trajetória de conquistas, soube valorizar seu povo, sua cultura e seu modo de ser e crer em si mesmo.

Portanto, fica aqui o meu ato de agradecimento, desejando tudo de melhor, visto que já estive em seu país diversas vezes e sempre fui muito bem acolhido. Estreitando assim a união e o respeito, permitindo a nós brasileiros cada dia mais fazer parte dessa cultura contagiante, séria, alegre, que tem muito a ensinar para o mundo.

Um abraço fraterno a toda a comunidade coreana.”

Vereador David Soares.

Deus os abençoe. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Ouviremos agora a mensagem da nobre Vereadora Sandra Tadeu.

 

A SRA. SANDRA TADEU (DEM) – Eu queria cumprimentar todos e parabenizar todos os proponentes desse projeto: Antonio Donato, Toninho Paiva, David Soares, que batalharam muito para que hoje a gente pudesse estar comemorando o 26 de Maio, Dia da Cultura Coreana.

Eu não poderia deixar de estar aqui. Estive na Coreia em 1990, logo após as Olimpíadas. Hoje eu imagino como deve ser uma potência a Coreia do Sul, pelo trabalho. O que me admirava muito eram as mulheres. Elas parecem umas bonecas. Elas nem se mexem, andam numa delicadeza, e nós, mulheres brasileiras, somos daquele jeitinho. Não é, Soninha? Toda aquela coisa, aquela delicadeza. Eu estava comentando com a Soninha para fazermos uma lei... Você viu que ela tocava ali, para os seus senhores, e nós íamos tomando uns aperitivos. Eu falei: “Nossa, está para nós, aqui, do Brasil! Nós ficamos tocando e eles papeando”. Mas é uma cultura maravilhosa.

Na minha feira - eu moro no Paraíso - até os feirantes já falam coreano. É uma coisa impressionante. É coreano e japonês também. Então é uma coisa impressionante o que é a cultura. Como as pessoas aprendem. E as pessoas perguntam: “Como é que sabe?”. “Ah, eu sirvo esse, eu já sei que é coreano, que aquele é chinês”. Mas é impressionante vê-las carregarem seus filhos, como elas os carregam para qualquer lugar, sendo bebê ou não. Muitas vezes elas deixam o carrinho, parece que ainda não se acostumaram muito com o sistema brasileiro. Largam o carrinho ali, com o bebê, e vão ver seus negócios. Eu até pergunto: “Mas de quem é esse bebê?”. E o pessoal responde: “A mãe foi ali”. E eu alerto: “Mas não dá para deixar o bebê aqui, tem de carregar”.

Nossos costumes são outros, nosso país está passando por momentos difíceis. Então, nada melhor que uma cultura que vem com amor, com educação. E é isso que gostaríamos de receber também, quando viajamos para fora. Queríamos que nosso país também levasse essas coisas boas, assim como vocês trazem coisas boas para o nosso país.

Vocês estão de parabéns. Todo dia 26 de maio vamos, então, aprender um pouco mais da cultura coreana. Mais uma vez, parabéns. Parabéns ao Cônsul. O Cônsul Young Jong Hong. Está certo? (Pausa) Oh, glória! Que beleza. E vou dizer “obrigado”, vamos lá. (Palavras em língua estrangeira) Muito obrigada. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Palavras da nobre Vereadora Sandra Tadeu. Muito obrigado.

Senhoras e senhores, neste instante, ouviremos o pronunciamento do nobre Vereador Antonio Donato, que até há cinco meses passados presidiu esta egrégia Casa de Leis com muita dedicação, empenho, competência e acertos.

 

O SR. ANTONIO DONATO – Boa noite. Cumprimento o querido colega e amigo Vereador Toninho Paiva, Vereadora Sandra Tadeu, Vereadora Soninha, Dra. Vera Lucia, representando o Vereador David Soares. Saúdo a Sra. Prefeita de Itapetininga Simone Marquetto, seja muito bem-vinda. Também cumprimento o nosso Cônsul de Myanmar Sr. Ricardo Cateb Cury. Quero especialmente cumprimentar o Mestre Kim e o nosso Cônsul Sr. Hong - Sr. Young Jong Hong, a quem tive o prazer de conhecer o ano passado.

Rapidamente, vou explicar como nós chegamos até aqui. Fui Presidente da Câmara Municipal nos dois últimos anos, e uma das coisas que me deu mais prazer em ser Presidente da Câmara foi o contato com várias comunidades muito vibrantes em São Paulo. E foi através de uma delas que chegamos à comunidade coreana. Tivemos um contato muito estreito com a comunidade turca, através do Centro Cultural Brasil-Turquia - o Yusuf está aqui presente (Palmas) -, que é responsável por chegarmos até aqui hoje. A Câmara aprovou o Dia da Turquia, e todo ano é celebrado, no final do maio – será terça-feira que vem –, o Dia da Turquia. E ele, em contato com o Cônsul da Coreia, sugeriu que eles também viessem ao Legislativo para que constituíssemos um momento de referência para a comunidade coreana, em São Paulo, celebrar sua cultura.

Recebemos, então, a visita do Cônsul Hong, do Mestre Kim, que nos sugeriram que propuséssemos esse dia: o Dia da Cultura Coreana. O Vereador Toninho Paiva já tinha uma relação forte com a comunidade coreana e também se associou a essa iniciativa. Para nós, foi um prazer enorme, e é um prazer imenso estar aqui hoje, junto também com o Vereador David Soares, que se agregou a esse projeto de lei, celebrando o Dia da Cultura Coreana.

A cidade de São Paulo é constituída por muitos povos. Alguns até dizem que São Paulo é a cidade dos mil povos. E celebrar nossa diversidade é celebrar a nossa força. A força da cidade de São Paulo, essa energia que São Paulo tem, esse dinamismo, vem dessas múltiplas culturas que se encontram na nossa cidade.

Portanto, quando celebramos uma cultura, celebramos também todas as culturas da cidade de São Paulo. E a comunidade coreana - e aqui o vídeo foi muito importante para conhecermos a história de sacrifício, na década de 60, no pós-guerra -, chegando aqui numa vida muito difícil, hoje é uma comunidade muito vibrante, muito atuante, bem como a Coreia é hoje uma referência no mundo, tendo saído de uma situação de guerra muito difícil, muito dura, que machucou muito o povo coreano. Mas, a partir dessa tragédia, esse povo pôde encontrar forças para reerguer um país que, hoje, desponta como uma nação de alta tecnologia, de grandes empresas transnacionais, e que alia a delicadeza da cultura tradicional coreana com a força da cultura pop coreana – teremos a oportunidade de ver uma apresentação. Eu mesmo não tive oportunidade de ir à Coreia, mas, pelas imagens, observamos a arquitetura tradicional coreana preservada, harmônica com a alta tecnologia que hoje a Coreia consegue produzir, despontando como um dos países mais avançados nesse aspecto no mundo.

Então, eu queria deixar meu abraço, agradecer muito ao Cônsul Hong, ele se empenhou muito para que chegássemos até aqui. Nós, brasileiros, nós que estamos aqui hoje, assistimos a dança coreana, a música coreana, mas o Cônsul Hong ofereceu a culinária coreana, um jantar assim muito saboroso - depois até conheci um restaurante coreano na estação São Joaquim, em que vou de vez em quando e é muito bom também, onde podemos apreciar a cultura e a culinária coreana -, e ele nos apresentou principalmente o soju, o drinque coreano que não sei se vai embalar nosso coquetel, mas que é muito saboroso.

Então, com essa lembrança da culinária coreana, eu ofereço a todos um drinque de soju. Viva a Coréia, viva o povo coreano no Brasil. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Mensagem do nobre Vereador Antonio Donato. Obrigado.

Senhoras e senhores presentes, neste instante a atenção se volta para o Presidente desta solenidade. Atualmente, preside a Comissão de Administração Pública. Desde 2007 atuando com a situação de efetivamente elevar a comunidade coreana, não só pelo polo cultural, mas grandes realizações verificadas também aqui no Legislativo. Vamos ouvir o nobre Vereador Toninho Paiva.

 

O SR. PRESIDENTE (Toninho Paiva – PR) – Boa noite a todos e a todas. Quero saudar os membros da Mesa, nosso comandante Cônsul-Geral Young Jong Hong; Mestre Kim, Presidente da Associação dos Coreanos no Brasil; nossos Vereadores, amigos: ex-Presidente da Casa, Antonio Donato; Sandra Tadeu; Vereador Eduardo Matarazzo Suplicy, ex-Senador da República; Vereadora Soninha; a representante do Vereador David Soares, Dra. Vera; nosso Cônsul Sr. Ricardo Cury, Cônsul-Geral de Myanmar; a nossa Prefeita de Itapetininga, Sra. Simone Marquetto, juntamente com a comitiva; Tenente Coronel Miguel, que comanda o 13º Batalhão; cumprimento os ex-combatentes que lutaram no Vietnã, a presença dos senhores nos deixa muito satisfeitos.

Quero dizer da alegria de poder trazer essa comunidade tão laboriosa, trabalhadora, que realmente veio para conquistar os brasileiros, e do respeito que temos por vocês.

Foi em 23 de fevereiro de 1963, no Porto de Santos, que a imigração coreana teve início no Brasil. Cheios de garra e coragem para enfrentar novos horizontes, logo deixaram suas marcas por todas as cidades nas quais se instauraram. Exemplo disso é a cidade de São Paulo, onde chegaram no início dos anos 60 e permaneceram, de imediato, na Baixada do Glicério. Ali moraram e abriram os seus negócios.

Possuidores de rica tradição cultural, os coreanos são pessoas de índole amável, dotados de personalidade íntegra e comprometidos com o desenvolvimento socioeconômico da comunidade onde estão inseridos. Conhecidos por sua aplicação aos estudos, marcam presença também em diversos campos da atividade artística. A culinária, diversificada e rica em sabores, sendo apreciada e assimilada pelos brasileiros, graças aos bons restaurantes, localizados, na sua grande maioria, no bairro do Brás e no Bom Retiro.

Embora o setor têxtil e o da indústria do vestuário sejam segmentos de atuação mais visíveis, a comunidade tem contribuído para o crescimento do Brasil, com forte investimento de muitas empresas de porte multinacional, aqui instaladas desde a década de 70, Hyundai, Samsung, LG, Kia Motors. A coletividade coreana ampliou sua presença nos meios empresariais e muitos dos seus passaram de empregados a empregadores.

Atualmente, a segunda geração de coreanos também se destaca em áreas tão diversas como acadêmicas, de advocacia, delegados de polícia, promotores, juízes federais e estaduais, fiscais estaduais e federais, engenharia, medicina, administração, artes e, é claro, a moda.

Por ter os seus negócios naquele bairro, boa parte da comunidade coreana mudou também sua residência para o bairro do Bom Retiro, que hoje é notadamente um bairro também de coreanos, que ali convivem com outras comunidades imigrantes que têm preferência pelo bairro, como gregos, judeus e italianos.

Com modernas instalações de suas lojas e fábricas, bem como com a oferta de artigos altamente competitivos, deram a esse bairro grande enfoque comercial, atraindo comerciantes e consumidores, transformando-se em uma referência no segmento.

Destaco, ainda, o traço marcante de sua religiosidade: a maioria da colônia é cristã, entre protestantes, batistas, pentecostais e católicos. As igrejas representam o alicerce social mais importante para os coreanos no Brasil. É onde todos se encontram, firmam amizade e fazem seus negócios.

Essa revitalização faz com que a vida comunitária, associada às atividades industriais e comerciais, resulte na criação de várias associações coreanas de cunho religioso, cultural, esportivo e representativo. Algumas delas: Associação Coreana de Educação; Associação Esportiva Brasil-Coreia; Associação Coreana de Golfe do Brasil; Câmara de Comércio e Indústria Brasil-Coreia; Jornal Cristão da América Latina, Jornal Evangélico da América Latina, Bom Dia News, entre outros; Academia de Dança Coreana; Paróquia de São Pedro; Escola Coreana Nova Esperança; além de restaurantes, mercearias, livrarias, laboratórios, hospitais.

Essa mistura de culturas, raças, valores e crenças que caracterizam a diversidade humana deve ser reconhecida e valorizada. É muito curioso conhecer um pouco do dia a dia de outros povos e seus costumes.

Achei superinteressante saber que 63% de todos os coreanos fazem todos os seus pagamentos por telefone: hipoteca, energia etc. Isso mostra a evolução da tecnologia. É possivelmente o país com a mais desenvolvida estrutura de tecnologia da informação existente.

Snuppy foi o primeiro cachorro clonado do mundo e nasceu na Universidade Nacional da Coreia.

Enfim, poderíamos ficar aqui por horas e horas falando sobre os coreanos e sua cultura.

Compreender essa relação entre as diversas culturas está diretamente ligado ao respeito ao próximo e parte de um processo de conhecimento e respeito de nossas identidades culturais, o que só nos engrandece e enriquece nosso país.

Como forma de homenagem a vocês, um povo que luta e não teme os desafios, escolhemos o bairro do Bom Retiro, ligando os dois povos: brasileiros e coreanos e seus descendentes, algo vivo, capaz de evoluir, transformar e ser transformado, quando fizemos tramitar no Legislativo Municipal e vimos promulgada, a Lei nº 15.110, de 6 de janeiro de 2010, que instituiu o bairro do Bom Retiro como polo cultural das tradições coreanas na cidade de São Paulo.

Não poderíamos deixar de citar a Lei nº 16.617, de abril de 2017, que incluiu no calendário dos eventos da cidade de São Paulo o Dia da Cultura Coreana, comemorado no dia 15 de agosto, uma justa e merecida data a ser comemorada.

Encerro minhas palavras agradecendo por toda a contribuição que vocês, coreanos, trazem para o nosso país e, junto com ela, a lição de sonharmos sempre e trabalharmos em prol de nossos ideais, elementos estes que trazem em sua bandeira, onde as cores e símbolos levam a representação da pureza do povo coreano e seu equilíbrio.

Uma boa noite a todos.

Muito obrigado. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS - Nobre Vereador Eduardo Matarazzo Suplicy, por gentileza, a sua mensagem. (Palmas)

 

O SR. EDUARDO MATARAZZO SUPLICY - Prezado Presidente, Vereador Toninho Paiva, meus cumprimentos, juntamente com o Vereador Antonio Donato, Vereador que foi Presidente, Líder do Partido dos Trabalhadores, ambos que estão à frente desta comemoração do Dia da Cultura da Coreia; prezada Prefeita de Itapetininga Sra. Simone Marquetto; prezado Cônsul-Geral da Coreia em São Paulo Sr. Young Jong Hong – não sei se pronunciei corretamente - e Sr. Yo Jin, Mestre Kim, Presidente da Associação dos Coreanos do Brasil; Sr. Dong; Sras. Vereadoras Sandra Tadeu, Vereadora Soninha Francine, que poderia estar à Mesa, ao nosso lado; Sr. Ricardo Cateb Cury, Cônsul-Geral da República de Myanmar; Vera Lucia Joany Greghi, que aqui representa o Vereador David Soares, é com satisfação que encontro a comunidade coreana em São Paulo.

Tive oportunidade de conhecer o país em julho 2007, quando eu era Senador. Ali visitei a Associação Parlamentar de Amizade Brasil-Coreia, com o então Deputado Hong Young. Estive com inúmeras autoridades coreanas. Também visitei Seul em junho do ano passado, por ocasião do 16º Congresso Internacional da Basic Income Earth Network - Rede Mundial de Renda Básica, instituição da qual sou copresidente de honra, exatamente por ter sido autor, no Brasil, da lei que instituirá por etapas, a critério do Poder Executivo, a renda básica de cidadania. O direito de toda e qualquer pessoa, não importa sua origem, raça, sexo, idade, condição civil ou socioeconômica, de participar da riqueza da nação a ninguém será negado.

Quando estive na Coreia em 2007, apresentei duas sugestões para que as duas Coreias, do Norte e do Sul, sejam unificadas e haja efetiva harmonia. Os coreanos, assim como os japoneses, quando a Copa do Mundo foi realizada, os coreanos ficaram tão admirados com o futebol da Seleção Brasileira, que minha primeira proposta foi que se organizassem dois jogos de futebol, um em Seul, outro em Pyongyang, ou seja, nas capitais da Coreia do Sul e da Coreia do Norte, jogos da Seleção Brasileira contra a seleção dos melhores jogadores de ambas as Coreias.

Lembrei-me de quando assisti, em 2004, juntamente com o Presidente Lula, a Seleção Brasileira jogar no Haiti, depois da guerra civil e dos terremotos que ocorreram naquele país. O povo haitiano recebeu a Seleção Brasileira de tal forma - ainda que tenha vencido por 6 a 0 o time do Haiti - que, a cada jogada bonita dos haitianos, o povo aplaudia muito, mas, a cada gol do Brasil, todos também aplaudiam. E houve uma enorme confraternização ao final. Acompanhei o Presidente Lula ao vestiário, onde estavam Ronaldo, Ronaldinho, Romário e outros grandes jogadores da Seleção e lembro-me de eles terem dito: “Presidente, quando quiser que façamos outra missão de paz, pode contar conosco”.

Acho que seria interessante, por exemplo, que a Seleção Brasileira realizasse também um jogo de futebol contra uma seleção mista de Israel e Palestina, como um passo para promover a paz.

E a segunda sugestão, que se relaciona ao Congresso Internacional da Basic Income Earth Network, de que participei e fiz a palestra de encerramento em Seul, em junho último, é que tanto a Coreia do Sul quanto a Coreia do Norte se unifiquem e instituam uma renda básica para todos os seus habitantes.

O Brasil foi o primeiro país do mundo a instituir uma renda básica de cidadania, por lei, ainda que para ser instituída por etapas a critério do Poder Executivo, começando pelos mais necessitados, como o faz o Bolsa Família. Saibam que mais e mais essa proposta está sendo debatida e colocada em prática nos mais diversos países do planeta Terra. A Finlândia anunciou que, neste ano, dois mil cidadãos sorteados, entre a população de 5,4 milhões, passaram a receber 550 euros por mês. Serão verificados os efeitos e, se forem bastante positivos, como já estão sendo, o governo da Finlândia vai universalizar para toda a população.

Quênia e Namíbia estão também realizando experiências locais. O Alasca tem já 35 anos de uma experiência notável, que tornou o Alasca, do mais desigual entre os 50 estados norte-americanos, no mais igualitário dos estados.

No caminho para Seul, resolvi parar dois dias em Macau para examinar a experiência lá em curso desde 2008. Macau, ex-colônia portuguesa, passou a permitir a existência ali de cassinos e jogos, então 6% da renda obtida em cassinos e hotéis é distribuída igualmente para todos seus habitantes. Por dois dias perguntei às pessoas que encontrei o que achavam, e todas consideravam algo muito positivo.

Gostaria de dar ao Cônsul-Geral da Coreia, Sr. Hong, o livro com o artigo em que falo de minha tão proveitosa viagem ao seu país, a Coreia do Sul.

Meus cumprimentos por esta confraternização tão especial na Câmara Municipal de São Paulo. Sejam sempre muito bem acolhidos por todos nós. Parabéns a vocês. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Palavras do nobre Vereador Eduardo Suplicy.

Senhoras e senhores, o corolário desta noite na mensagem de S.Exa. o Sr. Young Jong Hong, DD. Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo. Por gentileza. (Palmas)

 

O SR. YOUNG JONG HONG – Boa noite a todos. (Palavras em língua estrangeira) Desculpem, eu ainda não domino o português, mas gostaria de falar algumas palavras em português.

Estimados Srs. Vereadores da Câmara Municipal de São Paulo, representantes da comunidade coreana, empresários expatriados e todos os que prestigiam a Coreia e sua cultura, senhoras e senhores, meus calorosos cumprimentos. (Palmas) Agradeço pela presença de todos, especialmente à Prefeita de Itapetininga.

Em abril deste ano, a partir da iniciativa dos Vereadores Antonio Donato, Toninho Paiva e David Soares e do apoio dos demais estimados Vereadores desta Casa e do Prefeito João Doria, foi instituído o Dia da Cultura Coreana, a ser comemorado em 15 de agosto no calendário oficial da cidade de São Paulo. Muito obrigado pelo apoio de todos. (Palmas)

Hoje estamos aqui para fazer desta ocasião uma oportunidade para divulgar a rica cultura coreana e encorajar a comunidade coreana a contribuir cada vez mais para o desenvolvimento da cidade de São Paulo.

Além disso, espero que este encontro inspire os coreanos a seguirem na sua luta e sentirem ainda mais orgulho de fazer parte do Brasil. A todos que apreciam a Coreia e a sua cultura: conto com o seu contínuo interesse e apoio à comunidade coreana e a suas realizações.

A partir da instituição do Dia da Cultura Coreana, o Consulado Geral da Coreia não poupará esforços para ampliar ainda mais a cooperação entre Brasil e Coreia nas mais diversas áreas e, por consequência, o desenvolvimento da comunidade coreana e da cidade de São Paulo. Por fim, espero que o festival anual do Dia da Cultura Coreana torne-se um dos eventos culturais mais representativos de São Paulo, onde as pessoas poderão conhecer e viver a cultura coreana.

Desejo uma bela noite. (Palmas)

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Palavras do digníssimo Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo, Young Jong Hong.

Senhoras e senhores, chegamos ao ápice, ao ponto culminante desta noite. As homenagens. E essas homenagens serão divididas entre a presença daqueles que fazem jus a receber a homenagem e os outros 50% com a calorosa salva de palmas. Então vamos ajudar para que possamos ornamentar essas homenagens com as palmas, que efetivamente dão aquele sabor e aquele estímulo para que os homenageados possam atingir efetivamente com muita saúde o seu desiderato.

Gostaríamos que os nobres Vereadores Toninho Paiva e Antonio Donato e o Cônsul Young Jong Hong viessem aqui embaixo, para perfilar, para que possamos dar início às homenagens. Vou ler os dizeres do diploma:

“Câmara Municipal de São Paulo. Em comemoração ao Dia da Cultura Coreana, o Legislativo Paulistano concede o Diploma de Gratidão pelos relevantes serviços prestados não só à comunidade brasil-coreana, mas também à Cidade de São Paulo.”

Nós gostaríamos de agradecer, e muito, a retaguarda que nos dá Jorge Noh da Assessoria de Assuntos Institucionais, Coordenador Consular do Consulado Geral da República da Coreia em São Paulo. Uma salva de palmas para Jorge Noh e seus pares. E a Norma Fabiana, coordenadora deste evento. (Palmas)

Neste instante o nobre Vereador Toninho Paiva e o nobre Vereador Antonio Donato entregam a placa significativa desta noite e o diploma a S.Exa. Young Jong Hong, Digníssimo Cônsul-Geral da República da Coreia em São Paulo. (Palmas)

 

- Entrega de placa e diploma ao Cônsul-Geral Young Jong Hong, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Senhor Yo Jin Kim, queira descer para uma salva de palmas. É o Presidente da Associação dos Coreanos do Brasil. Venha receber a homenagem a que faz jus.

 

- Entrega de homenagem, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – A tradição é mantida e passada adiante pelos filhos e jovens, todos comprometidos em viver felizes no novo lar, contribuindo para o seu crescimento, para, enfim, jamais se esquecerem de onde vieram, suas origens e seu passado, os coreanos em São Paulo.

Woo Suk Ko, do Comitê para Promoção da Construção do Símbolo da Comunidade Coreana. Por gentileza, Presidente Woo Suk Ko. Por favor, uma salva de palmas. (Palmas)

 

- Entrega de homenagem, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS - Os coreanos compõem uma das imigrações mais recentes do Brasil. A exemplo de outras coletividades estrangeiras que fincaram aqui suas raízes, a cidade de São Paulo muito deve à tenacidade e ao trabalho dos imigrantes coreanos.

Convidamos os presentes para assistirmos à entrega de homenagem ao Sr. Yoon Sang Ha, Presidente da Federação Latino-Americana de Alimentos da Coreia.

 

- Entrega de homenagem, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Possuidores de rica tradição cultural, os coreanos são pessoas de índole amável, como falaram. Conhecidos por sua aplicação aos estudos, os coreanos marcam presença também em diversos campos de atividade humana e artística.

Convidamos os presentes para assistirmos à entrega de homenagem ao Sr. Yun Chyul Jikal, da Confecções Audio Visual e Vice-Presidente do Comitê para bolsa de estudos em comemoração aos 50 anos de Imigração Coreana.

 

- Entrega de homenagem, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – As igrejas representam o alicerce social mais importante para os coreanos do Brasil. A maioria dos coreanos é cristã. A fotografia, o cinema, a música, o vestuário, a moda, os cosméticos, o teatro, a Bandeira, a Flor, o hibisco-da-síria,  a dança, os museus, os parques de diversão, os sabores coreanos, a tradição e a especiaria, efetivamente, as delícias do Oriente.

Convidamos os presentes para assistirmos à entrega de homenagem ao Sr. Cee Chong Son, Presidente do Comitê de Assuntos Culturais para o Dia da Cultura Coreana.

Venha receber a homenagem a que faz jus.

 

- Entrega de homenagem, sob aplausos.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – O passado se conserva e o presente se prepara para que a história continue. Referimo-nos a essas personalidades que aqui chegaram, constituíram família e ajudam no crescimento, principalmente da cidade de São Paulo, como referência.

Neste momento, vamos àquela famosa foto. Retratistas de plantão, TV Câmara São Paulo, Web, todos, preparem-se.

Diante da foto, vamos contemplá-la com aquilo que – repetimos – é o espelho fiel de nossas emoções mais íntimas. Uma calorosa salva de palmas a essas personalidades que compõem as entidades representativas dessa prestigiosa comunidade brasil-coreana. (Palmas)

 

- Registro fotográfico.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Senhoras e senhores, iniciaremos mais uma sessão de apresentação da cultura coreana.

A próxima apresentação é de K-Pop, com o Grupo Vênus. O K-Pop se notabiliza com a apresentação do instrumento musical gayageum e a dança SamuInori. Haverá a apresentação de “Garota de Ipanema” e Kota Young.

Vamos falar um pouquinho sobre o Grupo Vênus, de K-Pop. Participam do grupo Greice Kelly da Luz Barbosa, assim como Fernanda Ornelas, Camila Leal, Heloísa Brandão e Patrícia Castro. O Grupo Vênus foi constituído há cinco anos e fundado por Kero, Felipe Leandro. Com experiência em múltiplos eventos e apresentação em grandes prêmios, no Festival Centro Cultural Coreano e na abertura do K-Pop Cover Challenge.

Vamos à apresentação do K-Pop.

 

- Apresentação musical.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Obrigado. Uma linda homenagem a Tom Jobim e Vinícius de Moraes.

 

- Apresentação musical.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Muito obrigado.

Neste momento, a última apresentação da noite, K-Pop, SamuInori.

Nesta noite de festa, uma calorosa salva de palmas para sintetizar a presença de todas as autoridades; nobres Vereadores Toninho Paiva, Antonio Donato e David Soares, proponentes desta sessão solene.

 

- Salva de palmas.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Neste momento, mais uma apresentação.

 

- Série de apresentações artísticas.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS – Uma calorosa salva de palmas. (Palmas)

Neste momento, convidamos o nobre Vereador Toninho Paiva, o nobre Vereador Antonio Donato e o Cônsul Young Hong para aquela foto significativa com os componentes do SamuInori, que vieram efetivamente realçar este evento.

 

- Registro fotográfico.

 

MESTRE DE CERIMÔNIAS - Informamos que, após o término da sessão, será oferecido um coquetel de confraternização no hall do Plenário 1º de Maio, uma forma aprazível de os homenageados receberem os cumprimentos.

Nos flashes desta noite, momentos de muita alegria, confraternização e festa.

E a trajetória continua. Somos filhos do futuro e estamos indo para lá. A comunidade brasil-coreana está de parabéns. Auspiciosamente, todos engalanados e festivos nesta noite, na egrégia Câmara Municipal de São Paulo.

Senhoras e senhores, que a melhor razão harmonize nossas vidas e que o Plano Maior sustente as nossas esperanças e abençoe as nossas horas.

Muito obrigado pela presença.

Viva efetivamente esta integração Coreia-Brasil, Brasil-Coreia. (Palmas)

Para o encerramento desta solenidade, tem a palavra o Sr. Presidente, nobre Vereador Toninho Paiva.

 

O SR. PRESIDENTE (Toninho Paiva - PR) - Está encerrada a sessão.